gumala [gʊ'maːla]

adv., comp. gumalar [gʊmaːlar] - langsam; piano, adagio. [gʊ'maːla-gʊ'maːla] - schön langsam; piano piano. Semantisch und häufigkeitsmäßig die übliche Entsprechung im Zahr. für nhd. 'langsam', das (anders als in Tir., Pladen, Zarz, Tischlwang) keine etym. Entsprechung im Zahrer Deutsch hat. / La parola saurana che corrisponde semanticamente e nella frequenza al ted. langsam (piano, adagio), che (diversamente dal tirolese, dal sappadese e dai dialetti di Zarz e di Timau) non trova riscontro etimologico nel saurano, è appunto gumala. Etym. < *gemǟla(n) < mhd. gemach-līche(n).