haite ['haɪte]

adv. - heute, heutzutage; oggi, oggigiorno. [dər 'voːtr ɪʃt gɛən 'haɪte ga 'ʃɛənəvɛlde] - heute ist der Vater nach Tolmezzo gefahren; oggi papà è andato a Tolmezzo. [man tʊən-zɪ 'haɪte ʃɪə 'hɔrte 'khlaːdn] - heutzutage weiß man nicht, was man anziehen soll; oggigiorno è un problema sapere come vestirsi. ['haɪte 'tʊət s 'aː reːgŋ - 'ɔlze 'meɪgəman 'gɛən mɪtn 'ʃʊə] (Wortspiel/gioco di parole: haite adv. - heute/oggi vs. haite pl. < ↑haut - Häute/pelli) - heute/Häute (Felle, Leder) regnet es auch, so können wir mit Schuhen gehen; piove anche oggi/pelli (cuoio), così possiamo andare con le scarpe. Anders als in Pladen (s. HORNUNG, PLWB, s.v. hāinte) kam es zwischen haite und ↑haint nicht zu Verwechslungen oder Kreuzungen.