helfn [hɛlfn]

vb.tr./intr., p.p. gehölfn [gə'hölfn] (acc./dat.pers., helfe, helfešt, helft) - 1) helfen; aiutare. 2) + ↑vur (als Ersatz) dienen; servire (da). [vɪ'viːl 'ʃöte as ɪ ɔn 'aʊsɪn-gə'hölfn-'troːgŋ] - wieviel Topfen habe ich bloß hinaustragen geholfen!; quanta ricotta ho aiutato a portare fuori!. [dər 'mörgantʃlaʊn hɛlft a 'beːzn 'ɔ·rbat iː'brörtprɪŋən] - die Flinkheit, zu der man (nur) in den frühen Morgenstunden fähig ist, hilft, viel Arbeit zu erledigen ("Morgenstund hat Gold im Mund"); la sveltezza della quale si è capaci (solo) di buon mattino aiuta a sbrigare molti impegni. ['hɛlfə-bər] - hilf mir!; aiutami! [ɪn'vötse tsan - tsa - də 'meːrçe ts tʊan ɪndər 'mɪte aʊf, ɔmbər gə'loːt aːna 'vɪnf tʃɛn'tiːmɛtrɔs oːna tsa 'maːn, ʊnt 'sɛl ɔt gə'hölfn vʊr 'moːrç. ʊnt dərzɛle haːst pörʃt] - anstatt zu … zu … die Grenzen in der Mitte (der Wiesen) aufzustellen, ließ man (einen) ca 5 cm (breiten Streifen) ungemäht, und der diente als Grenze. Und der heißt ↑pöršt; invece di … di … di fare i confini nel mezzo (dei prati), si lasciava (una striscia di terreno di) circa 5 centimetri senza falciarla, e questa serviva da confine. Si chiama ↑pöršt.