hitina-hötina ['hɪtɪna-'hötɪna]

adv. - nachlässig; spensieratamente (TM). Eine merkwürdige, onomatopoetische Wortform, die morphologisch als germanisch-romanische Fusion betrachtet werden kann. Beziehung zu fast gleichbedeutendem ↑hitle22 (unt hötle) unklar. Etym. zu ↑höt/↑hot oder zu ↑hötln und ↑khötln? / Una espressione onomatopeica di struttura fonetica e morfologica stranamente mista, allo stesso tempo germanica e neolatina. Non è chiaro in quale relazione stia con l’espressione ↑hitle22 (unt hötle) di significato quasi identico, nè se sia etimologicamente da considerare insieme a ↑höt/ ↑hot o piuttosto insieme a ↑hötln e ↑khötln.