hölar ['hölar]

n.m. - Heller; heller, vecchia moneta di poco valore, centesimo. Nur in Wendungen wie / solo in locuzioni come: [khaːn 'hölar hoːbm] - keinen lumpigen Heller haben; essere al verde. Etym. s. LEXER, Mhd.Twb., s.v. haller, heller "benannt von der reichsstadt Schwäbisch-Hall, wo diese münze zuerst geprägt [KLUGE, s.v. Heller: "seit 1208"] wurde". Wohl noch in der alten Heimat in die Mundart der Vorfahren der Zahrer aufgenommen, zur Datierung der Gründung der Zahre aber leider nicht sehr beweiskräftig, da Münzennamen bekanntlich typische Wanderwörter sind. / La parola faceva senz’altro già parte del patrimonio linguistico degli antenati dei saurani nel loro paese di origine, ma purtroppo non contribuisce gran chè alla conferma della datazione dell’insediamento, perchè le monete e i loro nomi sono altamente mobili. ↑šilich, ↑frankh11