kariöla [karɪ'öla]

n.f., pl. kariölas [karɪ'ölas] - altes Weib; vecchietta. [z ɪʃt 'tsƀantsɪç 'joːr 'öltar tsƀɪə 'iː ʊnt 'iː pɪn ʃɔn aːna 'zɛtəna karɪ'öla] - sie ('es' - das alte Weib) ist zwanzig Jahre älter als ich und ich selbst bin schon so eine alte Schachtel; ha vent’anni più di me, e già io sono una vecchietta. Etym.: eine Entlehnung im metaph. Sinn des neolateinischen Wortes frl. (carn.) cariola (v. PIRONA, s.v. Cariole) bzw. ven. cariola, it. carriola (Schubkarren, (Schiebe)bett u. ähnl.); prestito in senso metaf. (spreg.) del vocabolo neolatino frl.(carn.) cariola (v. PIRONA, s.v. Cariole) o del ven. cariola, it. carriola. Vgl. BARAGIOLA, 1980, p. 91. Phon. ↑katöliš, ↑pištöle