kraksn ['kra·ksn]

n.f., pl. kraksne ['kra·ksne] - Holzgestell zum Lastentragen auf dem Rücken (pejorativ auch auf wacklige Gebrauchsgegenstände bzw. auf gebrechliche, ältere Menschen bezogen); (gerla col) telaio di legno (si dice, in senso esteso, anche di arnesi poco stabili o di persone anziane e poco robuste). [ɪ 'pɪn ʃɔn aːna 'zɛtəna 'ɔlta kra·ksn] - ich bin schon so ein altes Weiblein geworden; sono diventata una tale vecchietta. Im Bair.-österr. weit verbreitet. Etym. handelt es sich vielleicht um ein Lehnwort aus dem Slaw. (vgl. ZzWB, s.v. kraxe, man vgl. jedoch auch KLUGE, s.v. Krätze1); parola tipica dei dialetti bav.-austriaci, forse di etimologia slava (cfr. ZzWB, s.v. kraxe, cfr. però anche KLUGE, s.v. Krätze1). Alternativform/forma alternativa ↑khraksn. ↑höltskraksn, ↑peičkraksn