khlimberšborts ['khlɪmbərʃƀɔrts]

adj. - stockfinster, pechschwarz; buio pesto, nero come la pece. Etym. handelt es sich beim ersten Glied des Kompositums um eine Entlehung aus vorzahrerischer Zeit << lat. columbarium (Taubenschlag, übertragen: Urnenhalle, Kolumbarium; vgl. it. colombario), also: 'schwarz/finster, wie in einer Urnenhalle'; 'nero, buio, come in un sacrario con urne'. Der etymologisierende Ansatz (kolümhërschwarz) für Pladnerisch khχolímmržbortβ 'rabenschwarz' bei HORNUNG, PLWB s.v., ist (außer (?) volksetym.) wenig überzeugend.