khoupf [khoʊpf]

n.m., pl. kheipfe ['kheɪpfe] - 1) Kopf; testa. 2) Stück Vieh; capo (bestiame). 3) Stück Kraut, Kopfsalat; cavolo. [ɪ ɔn ɪn 'khoʊpf laɪ mɛər tsa 'laɪze] - mein Kopf nützt nur mehr den Läusen (ich merke mir nichts mehr); la mia testa serve ormai soltanto ai pidocchi. ['d ɔlbe 'troːt 'hʊndərt ʊnt mɛər 'kheɪpfe] - die Alm [von Lateis, topon., vgl. LORENZONI, Nr. 432] trägt über hundert Stück [Rinder]; il Monte Olbe [cfr. LORENZONI, no. 432] ha foraggio per cento e più capi. [aʊs me 'khoʊpfe] - irrsinnig; pazzo. [ɪn 'khoʊpf 'khemən] - einfallen; venire in mente. [ɪn 'khoʊpf 'vɔsn-zɪ/tʊən-zɪ] - sich in den Kopf setzen; mettersi in testa. ['baɪskhoʊpfat] - blond: biondo. ['ʃɪəkhoʊpfat] (vgl. SCHATZ, s.v. kopfschiɛchɛ, adj.) - schwindlig; che ha il capogiro/le vertigini.