maindle ['maɪndle]

n.n., pl. maindlan ['maɪndlan] - Bildstock; piccola cappella isolata. ['ɔstrɔ, 'hɪətse 'mu·s-ɪ a 'vɔrt 'pfɛçtn, 'bein man 'ɔɪze zen 'viːrgɛən pam-'maɪndlan] - Sapperlot! Jetzt muß ich zuerst noch denken, also, wenn man am Bildstock vorbeiging, [wie lautete das Gebet, das man damals auf deutsch sagte?]; (M)ostro! Adesso devo riflettere un po’ - quando passavamo davanti alla piccola cappella [come diceva quella preghiera tedesca che dovevamo recitare?]. Etym. handelt es sich um die Zahrer Diminutivform einer friaulischen Entwicklung des lat. imāgo "Bild", s. REW 4276, vgl. frl. maine (PIRONA, s.v. maine) frl.(carn.) maina. Toponym La Maina - frl./ital. Name des südlichsten Zahrer Weilers, zahr. [ame 'lataɪze] (unverwandt, vgl. ↑latais). Vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. Meinlein, GASSER/GEYER, TWB, s.v. maina, s.v. mainali.