- *man(en)1 [maːn-]
- meinen, glauben, der Meinung sein; credere, essere dell’opinione. Die Infinitivform ist nicht belegt, bloß das Perfektpartizip gemant [gə'maːnt] und die Interrogativform der 2. pers. sg. praes. manšte? ['maːnʃte] sind im spontanen Gespräch belegt. Im Infinitiv hat wohl die Möglichkeit einer homonymie fâcheuse mit man(en)2 'mähen' eine Rolle gespielt; l’infinitivo non è documentato, nel discorso spontaneo sono attestati solo il participio perfetto gemant [gə'maːnt], e la forma interrogativa della seconda persona sing. presente manšte?. L’eliminazione dell’infinito forse si deve alla possibile homonymie fâcheuse con man(en)2 'falciare'. [maːnʃte 'böl?] - du meinst, daß es so ist?; Ti sembra che sia così?. [ɪ ɔn gə'maːnt, 'nɪəmər 'hɪntrtsakheman] - ich glaubte, nicht mehr zurückzukommen; credevo di non tornare più. [ɪ ɔn gə'maːnt tsa 'tɔatan] - ich glaubte, sterben zu müssen; mi sembrava di dover morire. ↑manige
(Italiano) Inserisci
(Italiano) Inserisci un codice fonetico
(Italiano) Inserisci testo