mölmatšnea ['mölmatʃnɛa]

n.m. - weicher, mehliger Schnee; neve farinosa. [beɪn-ar 'khɛnt asƀɪə aːna 'ɔʃe 'zoːgəman 'mölmatʃnɛa] - wenn er [der Schnee] kommt [herunter], wie (eine) Asche, sagt man mölmatšnea; quando (la neve) cade come cenere, si dice (la si chiama) mölmatšnea. [man 'ʃtrʊmpf(l)n 'laɪçtə a'beːge ɪm 'mölmatʃnɛa] - bei mölmatšnea bricht man leicht durch; nel mölmatšnea è facile sprofondare. Etym. vgl. SCHATZ, s.v. mẹlwe (Defr., Villg.) 'der mehlige Schnee, wie er vom Schlitten zerrieben wird.' ↑šnea, ↑šnaibn, ↑vintsgevot