oubrluft ['oʊbrlʊft]

n.m. - Nordwind; vento del nord. [dər 'oʊbrlʊft mɔxt 'tsiːtrn s 'laːp] - das Laub zittert im Nordwind; il vento del nord fa tremolare le foglie. (< PETRIS, B., S.Sopra, Maina Perge Tschnoss, in Agenda Friulana VII, S. martars/jugn 21). Die Übersetzung 'vento del nord' stammt von Bruno Petris (Autor des Gedichts). Man vgl. dazu bei LEXER, KWB, s.v. wint die Komposita mit unter- und ober- bei der Benennung von Windrichtungen im Lesachtal / si osservi (LEXER, KWB, s.v. wint) l'uso di unter- e ober- nel Lesachtal per indicare la direzione del vento. ↑luft