peršaje [pɛr'ʃaːje]

n.f. - (?) 'Zielscheibe', hilfloser, schutzloser Mensch; (?) 'bersaglio', persona incapace di difendersi. [(də pɛrʃaːje ɪʃt) a veɪgl, a grɔasər - ɪ ɔn-ən gə'zeːn] - (die peršaje ist) ein Vogel, ein großer - ich habe ihn gesehen; (la peršaje è) un grande uccello - l'ho visto. Aber auch/ma anche: [ɪ pɪn 'doː a'tsƀɪə aːna pɛr'ʃaːje] - ich sitze bloß hier, wie eine peršaje [unfähig, mich zu bewegen]; io sono qui [incapace di muovermi] come una peršaje. Etym. handelt es sich wohl um ein rom. Lehnwort (trotz der Zweitsilbenbetonung um ein älteres), vgl. frl. bersài (m.), it. bersaglio - Zielscheibe.