pole ['pɔle]

n.m., pl. poln ['pɔln] - Bündel, Ball, Ballen, (pl.) Hoden; palla, balla, (pl.) testicoli. [beɪn z ɪʃt 'iːntsavɔsan a 'grɔasər 'pɔle 'haː ɔman va'nɛatn aːna 'laːplɔː] - wenn ein großes Bündel Heu gefaßt werden muß, braucht man dazu ein Plane (↑laplo, ↑haplo); per trasportare una grande fascia di fieno si deve usare una tela speciale (↑laplo, ↑haplo). [beɪn s net 'ʃnaɪbət andə 'pɔln, 'ʃnaɪbət ɪs an'd'aːlan] (prov.) - wenn es auf die Heuballen (d.h. zur Zeit der Heuernte) nicht schneit, so schneit es auf die Eier (d.h. zur Zeit des Osterfests mit entsprechendem Ostereibrauchtum). Wortspiel: In beiden Fällen schneit es auf die Hoden: ['pɔln] bzw. ['aːlan]; se non nevica sulle balle di fieno (cioè durante la fienagione), allora nevica sulle uova (cioè a Pasqua, durante le usanze tradizionali intorno alle uova). Gioco di parole: in entrambi i casi nevica sui testicoli: ['pɔln] oppure ['aːlan]. Dim. ↑pel(e)le. ↑agepole