strapačern [strapa'tʃeːrn]

vb.intr., p.p. strapačert [strapa'tʃeːrt] - sich (übertrieben) anstrengen, (auch zum Vergnügen) verausgaben; comportarsi in modo esagerato, dare fondo alle proprie energie (anche nel divertimento). ['ɪər bart hoːbm net 'zoʊla strapa'tʃeːrt, beɪn dər zeːt gə'beːn jʊŋkh] - Sie waren sicher nicht so übertrieben ausgelassen [wie die heutige Jugend], als Sie jung waren; Lei non avrà esagerato tanto quando era giovane. [ma, 'i, də 'nɛçte ɔn 'net strapa'tʃeːrt, z ɪʃt-pər 'neɪŋkh gə'vɔln tsa 'tɔntsan, 'mɪər - 'ʃe·mbl 'böl, 'net ɛpar tsa 'ʃklörfan, tsa 'tɔntsan] - aber!, ich habe die Nächte nicht durchgefeiert, ich habe nicht einmal gern getanzt. Bei der Faschings-Maskerade war ich wohl dabei, aber nicht um das Tanzbein zu schwingen; mah! Io non ho mai fatto le notti in bianco per festeggiare, non mi piaceva nemmeno a ballare. Alla Mascherata di Carnevale ci sono stata, questo sì, ma non per ballare. Etym.: it. strapazzare wurde u.a. auch ins Wienerische ('strapazieren') entlehnt, aber wohl getrennt (und semantisch nicht deckungsgleich).