Zahrer Wörterbuch

n.m. - Übername eines Bewohners des Lateiser untrborkh (pa tolar). Zum [-ɔ-] der zweiten Silbe vgl. das oben s.v. ↑tabakh zum städtischen Kärntner 'tǫwǫkh' nach LESSIAK Zitierte. Möglich wäre eine Entlehnung dieser Variante als Zahrer Übername durch Zahrer Saisonarbeiter in Österreich); soprannome di un abitante dell' untrborkh di Lateis (pa tolar). Per quanto riguarda la [-ɔ-] della seconda sillaba, cfr. ↑tabakh, in particolare la variante carinziana 'tǫwǫkh' tipica dell’uso cittadino (secondo LESSIAK, Pernegg, S. 60). Probabilmente trattasi di un prestito nell’uso dei lavoratori stagionali, i quali l’hanno poi importato a Sauris dall’Austria (trattasi sicuramente di una sostituzione fonetica per analogia).