taube1 ['taʊbe]

n.f., pl. taubn ['taʊbm] - (Faß)daube; doga (riferito alle doghe della botte). HORNUNG (die PLWB, s.v. Daube, Fem., Faßdaube: dāube kommentarlos für Pladen belegt) führt PLWB, s.v. Taube2) - 'tāube ... Faßdaube' an (also praktisch gleichlautend mit der Zahrer Form) und vergleicht (nach LEXER, KWB, Lesachtaler und) Tiroler Formen mit fortisiertem Anlaut und - anders als in Zahr. und Pladn. - intervokalischem Frikativ. Weiteres zur phonetischen Vielfalt bei SCHATZ, s.v. taufɛ, tauve f. und zur Etym. (auch romanischerseits) bei KLUGE, s.v. Daube. / HORNUNG (PLWB, s.v. Daube, Fem., Faßdaube: dāube documentato senza commento per Sappada) riporta nel PLWB, s.v. Taube2) - 'tāube ... Faßdaube' (praticamente identico alla forma saurana) e confronta con le forme tirolesi (e, secondo LEXER, KWB, anche con le forme del Lesachtal) che presentano il suono iniziale rafforzato e – diversamente da Sauris e Sappada – la fricativa intervocalica. Ulteriori varianti fonetiche in SCHATZ s.v. taufɛ, tauve f.; per l’etim. (anche romanza) cfr. KLUGE, s.v. Daube.