- vain [vaɪn]
adv. - fein, hübsch, sehr, ganz; finemente, veramente, proprio. 'ghesunt seber, ber sen vrassich m’ame tisce ombers vain slebat' (PETRIS L., Inder Jugnt vander Zare. In: PETRIS B. (ed.), 1978) - gesund sind wir, wir sind gefräßig, aber auf dem Tisch haben wir es sehr kärglich (lit. 'ungewürzt'); siamo sani, siamo golosi, ma quello che abbiamo da mangiare è senza condimenti (lett.). 'De meinclan sent nar reaslan das der himbl tuet vain proasn, sceana reaslan ciuschn pliemblan bo de tuent d’ondrn paroasn' (PETRIS L., Anazbanzih im Murze. In: PETRIS B. (ed.), 1978) - die Mädchen sind aber Röslein, die der Himmel klein zerbröselt, schöne Röslein, die die anderen Blumen schön färben; ma le ragazze sono roselline che il cielo sbriciola finemente, roselline che danno il colore agli altri fiori. Etym. vgl. KLUGE, s.v. fein; laut KLUGE gelangte das Lehnwort aus frz. fins (< lat. fīnis) erst nach 1250 ins Alemannische und blieb im bair.-österr. 'noch lange selten'. Umso bemerkenswerter das Überleben des Wortes in Pladen (vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. fein (vāin)) und in der Zahre (allerdings anscheinend nur bei PETRIS L(uca), geb. 1913!).
(Italiano) Inserisci
(Italiano) Inserisci un codice fonetico
(Italiano) Inserisci testo