čouvl [tʃoʊvl]

n.m., pl. čouvln [tʃoʊvln] - Teufel (euphem.); diavolo (forma eufem.). [ar ɪʃt böl a gʊətər tʃoʊvl!] - ein lieber Kerl ist er schon!; senz’altro è un buon diavolo!. ['bas mɪt 'tʃoʊvle as baːrat ...] - was zum Teufel es gewesen sein mag [der plötzliche Schmerz] ...; Diavolo! [Chissà] che cosa sarà stato [questo dolore acuto inaspettato] .... Vgl. KRANZMAYER, Sprachschichten, S. 34, Fn. 1: "im Lav. neben tuivḷ und verkehrssprachlichem tāevl die sonderbaren Lautungen ti̯ouvḷ, touvl"; TSCHINKEL, Gottschee, s.v. Teufel2: "Tiofel ... tjȫvl ... taivl, teivl, ... ahd. tioval (neben tiufal) ...". Dim. ↑čouvele. ↑taivl