gas [gaːs]

n.f., pl. gase ['gaːse] - 1) Ziege (süddt. Geiß); capra. 2) Pflugsterz; stegola, impugnatura dell’aratro. 3) (metaph.) dummes bzw. unfolgsames Mädchen/sonstiges (meist weibliches) Wesen; (metaf.) ragazza, donna stupida o difficile, animale cocciuto (specialmente se di sesso femminile). 4) Grille, Laune; capriccio. [a'nɪəds 'heɪmpfəle 'groːs ɪʃt a 'paɪs ɪndər 'gaːs] - jede Handvoll Gras ist ein Mundvoll für die Ziege; ogni manciatina di erba è un boccone [di foraggio] per la capra. ['ɔrkɔ tsan aːndər 'gaːs, 'ʃtɛa ʊmɪn!] - du teuflische Ziege, steh’ weiter drüben! (Beschimpfung einer Kuh, die sich schwer melken ließ); brutta capra, mettiti là! (parole indirizzate a una vacca che non voleva lasciarsi mungere). [ar ɔt 'laɪ gaːse ɪme 'ʃleɪgl] - er hat nur Späße im Kopf; ha sempre voglia di scherzare. Übertragung auf den Pflugsterz / nel senso di stegola: LEXER, KWB, s.v. gâss, KLUGE s.v. Geize.