gelant [gə'laːnt]

adv. - vielleicht, wahrscheinlich; forse, probabilmente. ['beɪne 'khent-zɪ, 'daɪna 'ʃbeɪʃtr? - gə'laːnt 'mörgŋ] - wann kommt deine Schwester? - wahrscheinlich morgen; quando arriva tua sorella? - probabilmente domani. Etym. vgl. SCHATZ (s.v. glauben) "glâwi, glaub ich, vermutlich" und HORNUNG, OT, S. 114, 34c6: "So lautet [in Kartitsch] das Präsens von glauben gilā, gilāšt, gilāt, gilān, gilāt, gilānt". Das Zahrerische hat vergleichbare kontrahierte Verbalformen (↑plaibn, ↑trogn, ↑zog(e)n22; obwohl ↑gelabn heute nur Vollformen aufweist), so daß Zahr. gelant ein altes part.praes. zu gelabn ('glaubend', 'so man es glauben will') sein könnte. Dann könnte Pladn. drlānt (s. HORNUNG, PLWB, s.v. dernâhend - 'vielleicht') zu Pladn. drlābn - 'erlauben' gehören (s. KLUGE, s.v. glauben, s.v. erlauben).