haus [haʊs]

n.n., pl. haizer ['haɪzər] - 1) Haus; casa. 2) Küche; cucina. 3) Fassung, Gehäuse; montatura, rivestimento, componente di un attrezzo che ritiene/contiene (parzialmente) un altro componente (s haus vame gebelan, s haus vander hokhe) TM. [də 'tsaːre ɔt 'noʊ 'ʃɛəna 'ɔlta 'haɪ zər] - noch hat die Zahre schöne, alte Häuser; ancora oggi ci sono delle belle vecchie case a Sauris. [z ɪʃt-ɪn net 'gʊət gɛən tsa 'plaɪban ɪm 'hauze, as də zeɪnt naːr gɛən 'aʊf andə 'diːle] (TM) - sie gaben sich nicht damit zufrieden, daß sie in der Küche blieben, sie gingen stattdessen hinauf auf den Dachboden; non si accontentarono di stare in cucina, andarono invece su in soffitta. Die Bedeutungen 1) und 2) vereinen entsprechende Wörter im Zimbr., in Zarz, im Slov., im Frl. (nicht jedoch in Pladen, vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. Haus). ↑khuchl nur in S.Sopra (als Toponym). / I significati 1) e 2) si possono esprimere con una sola parola anche in altre lingue e parlate della zona limitrofa (nel cimbro, nel friulano, nello sloveno, a Zarz, non a Sappada però, ↑khuchl solo a S.Sopra (come toponimo). ↑hausgetsaige, ↑hauskhnecht, ↑hauskhronkhat, ↑hauslait, ↑hauslebasle, ↑hausnome, ↑hausšpaize, ↑gehaize, ↑haizle, ↑burtshaus, ↑hörbige, ↑koze