kefer ['ke·fər/'kɛ·fər]

n.m.sg. (collect.) - Holzwurm; bostrico, tarlo. [dər 'ke·fər noːgət] - der Holzwurm nagt; il tarlo rosicchia. Etym. wohl (wegen k- und -f- statt *kh- und *-v-) eine Rückentlehnung aus dem Deutschen über das Romanische. Vgl. ↑khever (Küchenschabe; scarafaggio) < ahd. (këver, chëvar, chëviro, vgl. KLUGE, s.v. Käfer). Als unmittelbare romanische Quelle für zahr. kefer liegt das Frl. nahe. 1969 führte ein damals 31-jähriger Lataiser Gewährsmann die Form ['keːfar] als 'friulano di Sauris' für it. bostrico an, aber PIRONA kennt nur eine Form 'chebar' (s.v.), die phonetisch eher dem schweiz. 'chäber' mit grammatischem Wechsel (v. KLUGE, s.v. Käfer) entspricht.