mone ['moːne]

n.m., pl. ? - Mond; luna. [pam'moːne ʊnt pam'baɪber] - 'beim Mond'/ 'beim Mann(e)'/'bei den Männern' und 'bei den Frauen'. Aus dem von Ferr. SCHNEIDER gedichteten zahrerischen Text zu einem italienischen Schlager der Nachkriegszeit. Wir haben es hier mit einer Art Wortspiel zu tun, das durch den Zufall ermöglicht wird, daß bei dem Toponym pam mone nicht restlos geklärt ist, ob es sich um das Lexem mone 'Mond' (was eher anzunehmen ist) oder um die Dativform des Lexems mon (im Sing. oder im Plur.) handelt. Als Gegenstück zu pan mone im Sinne von 'bei den Männern' ist [pam'baɪber] - pan baiber 'bei den Weibern (Frauen)' - ein rein fiktiver Flurname - zu erklären; 'dalla luna'/'dall'uomo'/'dagli uomini' e 'dalle donne'. Estratto da un testo Saurano composto da Ferr. SCHNEIDER sulla melodia di un pezzo italiano di successo del dopoguerra. Ci troviamo di fronte ad una specie di gioco di parole, reso possibile dal caso, poiché nel toponimo pam mone non è stato completamente chiarito, se si tratta del lemma mone 'luna' (come sembra più probabile) o del dativo del lemma mon (al sing. o al plur.). Come pendant di pan mone, nel senso di 'dagli uomini', [pam'baɪber] - pan baiber 'dalle donne' è da intendersi come toponimo fitizio.