mötelan(t) ['mötəla(n)t]

vb.intr. (von TM als Adv. aufgefaßt / inteso da TM come avverbio), p.p.(?) mötelant ['mötəlant] - verschimmelt, muffig riechen; odorare di muffa. [s 'meːl tʊət ʃɔn 'mötəlan(t)] - das Mehl riecht schon nach Schimmel; la farina sa già di muffa. [də 'malvas tʊənt 'mötəlan vas'peːgŋ as də zeɪnt gəbeːn ɪme 'khɛldər] - die Malven riechen muffig, weil sie im Keller waren; le malve sanno di muffa, perchè sono state in cantina. Vgl. LEXER, KWB, s.v. mott·ln, mottilan 'schimmeln, nach Schimmel riechen', SCHATZ, s.v. moutn, motn, HORNUNG, PLWB, s.v. mottelen (auch Zimbr. vertreten, vgl. MARTALAR, 1980, S. 180).