muzl ['muːzl]

n.f., pl. muzln ['muːzln] - Baumstamm (schon zugehackt, ca. 4,2 m lang); tronco d'albero già tagliato a misura, lungo ca. 4,2 m. Die für die Zahrer muzl angegebenen Einzelheiten (z.B. Länge) stimmen genau überein mit den Angaben bei HORNUNG, PLWB, s.v. Musel für Pladen (Länge insgesamt 4,18 m). Entsprechungen findet man auch in Tirol (z.B. Pustertal) und in Kärnten. Etym. < mhd. musel (auch müsel). Das Wort ist auch fürs Frl. (s.v. musil bei PIRONA für Barcis, Montereale), wo es wohl als Entlehnung aus dem Holzhandel mit Österreich zu gelten hat, belegt. Vgl. auch REW 5775a Musel. / I particolari forniti per il termine saurano muzl (p.e. la lunghezza) corrispondono esattamente con le indicazioni date per Sappada, HORNUNG, PLWB, s.v. Musel (lunghezza complessiva 4,18 mt.). Si trovano corrispondenze anche in Tirolo (p.e. Val Pusteria) e in Carinzia. Etim. < mat. Musel (anche müsel). La parola è documentata anche in frl. (s.v. musil nel PIRONA a Barcis e Montereale), probabilmente come prestito legato al commercio del legname con l’Austria.