paveln [pa'veːln]

vb.tr., p.p. pavouln [pa'voʊln] - anempfehlen, anvertrauen; raccomandare. Auch in den verwandten Mundarten (vgl. SCHATZ, s.v. pɛfelhen, ZzWB, s.v. be-(fehlen)) und historisch (mhd. bevëlhen, ahd. bifel(a)han) gilt als Hauptbedeutung die für die Zahre hier angeführte. Für die Hauptbedeutung des nhd. 'befehlen' ('gebieten; comandare') s. ↑hasn33, ↑šofn. / Sotto l'aspetto diacronico, la semantica principale delle forme etim. corrispondenti (cfr. KLUGE, s.v. befehlen) così come quella delle voci corrispondenti nei dialetti imparentati rimane quasi identica a quella della voce saurana. Per rendere in saurano il senso del ted. standard 'befehlen' ('gebieten; comandare') ci si può servire di ↑hasn33 o di ↑šofn.