toblat ['toːblat]

n.f., pl. teblat(e)r ['teːblat(ə)r] - Heubühne, Heustall; fienile. SCHATZ, s.v. tąblat f., führt verwandte Formen für Tirol an, inkl. Pust. tąblat. Etym. (laut SCHATZ) roman. tavolat- < lat. tabulatum. Eine offensichtlich wichtige landwirtschaftliche Einrichtung, die eine weite Ausbreitung fand, nicht nur auf beiden Seiten der Alpen (neolat. vgl. REW, 8515, s.v. tabulatum 'Bretterwerk'), sondern auch im Walisischen (taflod 'Speicher') und von da aus in westengl. Dialekten. Eine junge, direkte Entlehnung aus einer benachbarten friaul. Variante ist u.a. deswegen unwahrscheinlich, weil die phonetisch ähnlichste Form 'toblàt' (z.B. um Cividale) nicht die geographisch gelegenste ist (Ampezzo Carnico hat 'taulà') und weil diese und andere Formen (wie z.B. toglàt) alle männl. Geschlechts (und endbetont) sind. Osttir. (Pust.) tąblat f. (s. oben) spricht für Entlehnung vor der Zahrer Übersiedlung.