vage ['vaːge]

adj. - zornig, verärgert; arrabbiato. [ɪ pɪn gə'ƀeːn 'vaːge mɪt 'iːme] - er hatte mich verärgert/'ich war auf ihn böse'; mi aveva fatto arrabiato. Etym. vgl. KLUGE, s.v. feige. Semantisch entspricht die von SCHATZ, s.v. faig, faik angeführte Bedeutung 'böse' (im Sinne von 'verärgert, zornig' allgem. österr.), phonetisch hat das Zahrer Wort die zu erwartende, bodenständige Form (< mhd. feige), anders als Pust. faig, faik (vgl. SCHATZ, loc.cit.). Daraus kann man schließen, daß in Tirol der anzunehmende Sieg der schriftdeutschen Wortform über die bodenständige erst nach der Zahrer Übersiedlung erfolgte.