varštean-zi [var'ʃtɛən-zɪ]

vb.refl., p.p. varštean-zi [var'ʃtɛən-zɪ] - sich erinnern; ricordarsi. ['bɪər ɔnzɪ net var'ʃtɛən as 'baːrat 'oʊfn] - wir haben vergessen, daß es [das Tonbandgerät] eingeschaltet war; noi abbiamo dimenticato che era [ancora] aperto [il registratore]. Ähnlich im Pustertal/similmente in Val Pusteria, cfr. SCHATZ, s.v. fastian-si: 'sich erinnern, daran denken', in Kärnten/in Carinzia, v. LEXER, KWB (s.v. stean, stian) 'i’ verstea mi’ áff èpans - 'mir fällt etwas ein', HORNUNG, PLWB, s.v. ferstên: 'sich verstehen', sich erinnern.