- vötse ['vötse]
n.f., pl. vötsn ['vötsn] - Maul der Tiere, oft verächtlich auf Menschen übertragen; bocca degli animali (spesso, in senso spregiativo, dell'uomo). [d 'ɔnt ɔla ʃɪə lɔŋa vötsn a'baʊs] - sie machen alle ein finsteres Gesicht; fanno tutti il broncio. [ɪ bar-s-me andə 'vötse 'zoːgŋ] - ich sag es ihm ins Gesicht!; glielo dirò in faccia! Vgl. LEXER, KWB, s.v. foutze f. 'Maul von Tieren und verächtlich von Menschen', HORNUNG, PLWB, s.v. foutze, Mask. 'Maul, Mund', SCHATZ, s.v. fotze, fotz, foutse (Pust.Kart.) f., fotz m.f. (Ui.) 'grobes Wort für weibl. Scham; Tiermaul, derb für den Mund ...'. Etym. vgl. mhd. fotze, futze swf. vulva; REW 3130 "1. facies 'Gesicht'. 2. *facia, .... it. faccia...".
Inserisci
Inserisci un codice fonetico
Inserisci testo