as1 [as]

adv., conj., pron.rel.indecl. - 1) so, (mehr/weniger) als; così, tanto, (più/meno) di. 2) daß, damit, so daß, weil; che, chè, finché, sicché. 3) welcher/welche/welches; il/la/i/le quale/i. 1) [ɪ pɪn ʃɔn 'as lɔŋe 'oːna 'tseɪnde] - ich bin schon so lange ohne Zähne; sono già da tanto tempo senza denti. ['net as 'laɪçte] - nicht so leicht; non così facilmente. ['mɛər as a 'joːr] - mehr als ein Jahr; più di un anno. 2) [ɪ biːse 'böl, as-də-pɪʃt 'mɪəde] - ich weiß schon, daß du müde bist; so bene che sei stanco. [də 'ʃɛəne ɪʃt gə'beːn ɪm 'peɪte, as d ɔt gəʃloːfn a'laːne] - die Schöne war im Bett, weil [es war nämlich so, daß] sie allein schlief; la bella era a letto, ché dormiva sola. [(ʃtreɪbe) tsa 'tʊənan ɪn 'khie, as də net bɛərnt 'gɔʃtɪç] - (Streu) für die Kühe, damit sie nicht schmutzig werden; (strame) da dare alle muche, affinché non si sporchino. 3) [də 'hʊrtn as 'hɪətnt s 'vɪə] - die Hirten, die das Vieh hüten; i pastori, che pascolano il bestiame. [aːna 'makɪna, as ɪ ɔn 'hɪətse gə'khaːfət] - ein Wagen, den ich gerade gekauft habe; una macchina che ho appena comprata. Etym. aus einer phonetischen (und aus einer teilweisen semantischen) Konvergenz von Schwachdruckformen von mhd. als (< alsô) und mhd. das. Vgl. WBÖ, S. 151b, s.v. als. ↑olze, ↑oize, ↑as-bein, ↑asbie, ↑atsbie, ↑das, ↑dos11, ↑s22