gandzln ['gandzln]

vb.intr., p.p. (aux. hobn) gegandzlt [gə'gandzlt] - 1) sich schwankend, unsicher vorwärtsbewegen, "wie ein Kind, das Radfahren lernt"; andare avanti dondolandosi "come un bambino che sta imparando ad andare in bicicletta". 2) sagt man von einem Seil, das reißt bzw. an einem Ende losgelassen wird; descrive il serpeggiare p.e. di una corda tesa che viene improvvisamente tagliata. Die Etymologie der Wortsippe gan(d)zln, gan(d)zlatsn mit phonetischen Varianten ist problematisch. Verwandtschaft mit ↑gons ('Gans') wäre semantisch denkbar, aber phonetisch problematisch (Zahr. wäre [-e(ɪ)-] als umgelauteter Stammvokal zu erwarten). Andererseits ist auch Entlehnung aus der romanischen Sippe von it. 'cangiare' (< frz., vgl. 'changer' im Sinne eines Wechsels von Links- zu Rechtsgalopp und umgekehrt, s. REW, s.v. cambiare) semantisch verlockend, aber phonetisch nicht ganz einfach, da einerseits das weder verdumpfte noch umgelautete [-a-] dann für eine relativ späte Entlehnung spräche, der nicht-palatalisierte Anlaut [ga-] aber eher gegen eine Übernahme aus dem Frl. (s. PIRONA, s.v. Giangiâ, vgl. auch zanzâ, ciancie, giange, zanze und it. ciancia).