-ǧohon- [-dʒo'hɔn-]

n.m.pers. (in ↑sanǧohonzeign) - Johann(es); Giovanni. ['ʃɪəbe, 'ʃɪəbe! - dər sandʒo'hɔnzeːgŋ gɛət viːr!] - schiebe, schiebe! - [ich habe keine Kraft, denn] der Segen des Heiligen Johannes geht gerade vorbei!; spingi, spingi! - [non posso perché] la benedizione di San Giovanni passa qui sotto in questo momento!. Zitat aus einem Gespräch zwischen den bösen Geistern, die nach einer alten Tradition durch die magische Kraft des Johannessegens von einer ihrer Lieblingsbeschäftigungen (Menschen von Lawinen, die besagte Unholde lostreten, verschütten zu lassen) abgehalten werden; parte di una conversazione fra spiriti maligni, che secondo una vecchia tradizione perdono il potere magico di far cadere le valanghe se una delle persone in pericolo porta addosso la benedizione di San Giovanni. ↑hondjuzeign und ↑honǧuzeign sind silbenverkehrte Alternativformen zu ǧohonzeign. / ↑hondjuzeign e ↑honǧuzeign sono storpiature con spostamento delle sillabe. Vgl. Fulg. SCHNEIDER, 1993, S.70, 71. ↑hondjuzeign, ↑honǧuzeign, ↑hons, ↑heinzele, ↑ǧa(n)ni, ↑ǧova(n)ni, ↑ǧovanin, ↑sanǧohonzeign, ↑peškele22