hitle2 ['hɪtle]

adv.allit. - in: [(a 'dɪŋəle) 'hɪtle ʊnt 'hötle] - einmal so und einmal anders; un po’ così, un po’ colà. TM ist dieser Ausdruck nur aus einem Gedicht von Costante Petris Sochn as sent gherotn bekannt (s. PETRIS C., 1993, S. 160, Z. 19). Er meint, es könnte sich um eine unter Reimzwang entstandene spontane Wortbildung nach dem Vorbild ↑hitina-hötina handeln. / TM conosce questa espressione soltanto nell’uso che ne fa Costante Petris in un suo poema Sochn as sent gherotn (v. PETRIS C., 1993, p. 160, r. 19). TM è dell’opinione che potrebbe trattarsi di una creazione di parole spontanea, nata sul modello dell’espressione quasi sinonima ↑hitina-hötina per le esigenze della rima.