iks-viliks ['ɪks-vɪ'lɪks]

- Name (und Auftakt) des Zahrer Begleittextes zu einem seinerzeit weit verbreiteten Kinderspiel, bei dem zwei oder mehr Kinder abwechselnd Faust auf Faust schlagen, bis ein Spieler die Reihenfolge verletzt oder lacht, worauf er bestraft wird, indem man ihm (wie z.B. in der Zahre) die Ohren zieht; nome (e inizio) della filastrocca che accompagna il gioco infantile una volta molto diffuso, nel quale due o più bambini mettono i pugni chiusi uno sopra l'altro. Chi sbaglia per primo l'ordine dei pugni, ride o parla deve fare penitenza, p.e. lasciandosi tirare gli orecchi, (come accadeva a Sauris). ['ɪks vɪ'lɪks, 'ɪks vɪ'lɪks / 'beːr loːt 'zeːn də 'tseɪnde / 'tsɪəman 'd ɔarn / atsƀɪə ɪme 'troːga'reɪzl] - iks viliks, iks viliks, [dem] der [als erster] die Zähne sehen läßt, zieht man an den Ohren, wie beim Tragesel; iks viliks, iks viliks, quello che per prima fa vedere i denti si deve lasciar tirare le orecchie, come si fa con il somaro. Etym. viliks (?) < nom.prop. Felix, vgl. bei HORNUNG, PLWB, s.v. Felix (velikβ). ↑trogareizl