inthelfn [ɪnt'hɛlfn]

vb.tr.(obj.dat./(acc.)), p.p. inthölfn [ɪnt'hölfm] - durch angebliche Hilfeleistung noch mehr schaden verursachen, 'enthelfen'; 'aiutare' in modo dannoso. "Derzue helfn tuetins nie kans; inthelfn invece an ieder croupf" (PETRIS L. "Inder Jugnt vander Zare", S. 85. In: PETRIS B. 1978, pp. 84-86) - 'Nessuno ci aiuterà mai; invece ogni gozzo ci aiuterà a mangiare [trad. PETRIS B.] / Niemand wird uns dabei helfen - aber 'enthelfen' jeder Kropf [ND]. - Es handelt sich um ein alltägliches Wort (und einen alltäglichen Begriff?) in der Zahre.