körli ['körlɪ]

n.m., pl. körlis ['körlɪs] (S.Sopra, Lateis), tess. - Spulgerät, mit dem man das Garn der Knäuel vor dem Webevorgang aufspult; spolatrice con la quale il tessitore avvolge il filato dei gomitoli sulle spole che poi vengono trasferite sull'orditoio per preparare l'ordito. (v. SCHNEIDER Ferr., DZR 65). [ɪn 'körlɪ traɪbm] (TM) - beschwindeln; raggirare (metaf.). Etym. < frl. corli < lat. *currulus < currere (Vgl. REW 2415, 2415b). Syn. (S.Sotto) ↑špuelar. Die von PIRONA, s.v. Corli angeführte Definition (Arcolaio, strumento per dipanare la matassa e ridurla a gomitolo - Garnwinde, Gerät mit dem man den Strähn entwirrt und daraus einen Knäuel macht) entspricht allerdings eher der Funktion des Zahrer ↑bintštoukh und bezieht sich daher auf den Vorgang, der unmittelbar vor Einsatz des Zahrer körli durchgeführt werden muß; tuttavia, la definizione del frl. corli fornita dal PIRONA corrisponde piuttosto alla funzione del saur. ↑bintštoukh (Arcolaio, strumento per dipanare la matassa e ridurla a gomitolo (ted. Garnwinde), lavoro che deve precedere l'uso del körli saurano.