laište ['laɪʃte]

n.f., pl. laištn ['laɪʃtn] - 1) Holzform in Gestalt eines Leistens, die dazu dient, den Oberteil von Schuhen zu formen bzw. zu spannen, nicht jedoch zur Reparatur von Schuhsohlen (s. der aizane totse - ‘der eiserne Fuß’, s.v. ↑totse); sagoma di legno a forma di piede che il calzolaio inserisce nelle scarpe per mantenerne o allargarne la forma, ma non per batterne le suole (v. der aizane totse - ‘il piede di ferro’, s.v. ↑totse). ['ʃloːgŋ 'ɪn də 'laɪʃte] - sich beim Essen vollstopfen; riempirsi (mangiando). 2) Leiste, Holzleiste; listello. Etym. wäre als direkte Entwicklung von mhd. leist (‘Schusterleisten’) zahr. *[laːʃt] zu erwarten (vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. Leiste [laːʃte]), während Vokalismus und Bedeutung von zahr. ['laɪʃte] im Sinne von ‘Holzleiste’ zu mhd. lîste passen.