liechtmeistokh ['lɪəxtmeɪstɔkh]

n.m. - Lichtmeß; Candelora. 'Bein Lies Meistoch der Pehr khent za schauban s better, beins regnt unt schnaibat geatar hinter in saime louche'; se il giorno della candelora (2 febbraio) l'orso esce per vedere il tempo, se piove e nevica ritorna nella sua tana' [wenn am Lichtmeßtag der Bär herauskommt, um sich das Wetter anzusehen, wenn es regnet und schneit, geht er in seine Höhle zurück. ND]. Auszug aus dem Zahrer Kalender für 1997 / estratto dal calendario saurano per l'anno 1997. 'Lies Meistoch' ist als ['lɪəsmeɪstɔkh] zu lesen und als assimilationsbedingte Entstellung der etym. 'richtigen' (und tatsächlich noch üblichen) Form zu verstehen. 'in saime louche' [ɪn 'zaɪme 'loʊxe] (also Dativ statt Akkusativ [ɪn 'zaɪ 'loʊx]) illustriert die noch im Gang befindliche Aufgabe einer grammatischen Opposition, die sich weitestgehend mit der entsprechenden schriftdeutschen Regelung deckte und auch im Zahrerdeutsch bis vor ca. 100 Jahren noch relativ intakt war. / 'Lies Meistoch' è da intendersi come ['lɪəsmeɪstɔkh] e come alterazione condizionata dall'assimilazione della forma etimologicamente 'coretta' (e in realtà ancora consueta). 'in saime louche' [ɪn 'zaɪme 'loʊxe] (al dativo invece che all'accusativo [ɪn 'zaɪ 'loʊx]) illustra l'abbandono ancora in corso di una opposizione grammaticale ampiamente coincidente con le corrispondenti regole del ted. standard che, fino a circa 100 anni fa, era ancora relativamente intatta nella varietà di Sauris.