maul [maʊl]

n.n., pl. maild(e)r ['maɪld(ə)r] - Mund, Maul; bocca, muso (di uomo o di animale). [də 'maɪldər vam 'vɪə zeɪnt a 'beːzn 'grɛəsar a'tsƀɪə 'ɪnzra] - das Maul eines Tieres ist viel größer als der Mund eines Menschen; la bocca di una bestia è molto più grande della bocca di un uomo. ['vlʊks ɔn-ɪ s 'maʊl 'oʊfn, 'iː] - ich bin nicht auf den Mund gefallen; io ho sempre la risposta pronta. ['ans afn 'aːge ʊnt s 'iːbrɪge af 'maʊl] - (etwa:) zu Essen ist gerade so viel da, daß pro Kopf ein winziges Stückchen da wäre und alles zusammen kaum reichen würde, um einem einzigen Gast den Mund zu füllen; le porzioni sono così piccole, che si riesce appena a vederle - e tutto l’insieme non basta per saziare una sola persona. (Redewendung/modo di dire, cfr. frl. (carn.): ‘un pal voli e dut par la bocja’ - TM). [ɪ var'gɛse vam 'maʊle andə 'noːze] (TM) - ich kann mir nichts merken (lit.: schon [auf dem kurzen Weg] von dem Mund zur Nase habe ich [alles] vergessen); io dimentico subito tutto (lett.: mi basta il tempo che ci impiego per arrivare dalla bocca al naso, e dimentico tutto). Sprichwörtl. Redensart/locuzione proverbiale. ↑mörkhn