obant(-) ['ɔːbant(-)]

n.m. - Westen, west- (TM: 'Norden, nord-', 'ohne Licht'); (verso) ponente (TM: 'verso nord', 'senza luce'). ['geɪgŋ 'ɔːbande] - die Westseite (TM: 'Nordseite'); il lato volto ad ovest (TM: 'nord'). [d 'ɔːbantzuːne] - die Sonne im Westen, die Abendsonne; il sole al tramonto. Die Wortform zahr. obant (vgl. jedoch ↑vairant) entspricht semantisch nicht der Hauptbedeutung des nhd. 'Abend' (Zeitabschnitt zwischen Nachmittag und Nacht - zahr. ↑čnos/↑šnos), sondern bezieht sich auf die Himmelsrichtung 'Westen' (TM: 'Norden') als Richtung der untergehenden Sonne (vgl. it. ponente); il significato primario del vocabolo saurano obant non è 'sera' (la parte del giorno fra pomeriggio e notte), corrispondente al saur. ↑čnos, ↑šnos (ma v. ↑vairant), quanto piuttosto il punto cardinale 'ovest', cioè la direzione in cui tramonta il sole (cfr. it. 'ponente'). ↑mörgantlaite