pfifich/pfifig- ['pfɪfɪç/'pfɪfɪg-]

adj. - pfiffig, gewitzt; furbo, birichino. [dər zeːt noʊ 'pfɪfɪç] - Sie sind noch pfiffig! (Kompliment eines jungen Mannes an eine ältere, wortgewandte Dame); Lei è ancora furba! (complimento rivolto da un giovanotto a una signora di una certa età che aveva risposto in modo birichino a una sua domanda). Etym. vgl. KLUGE, s.v. pfiffig (semant. Entwicklung über den [schlauen] Pfiff als Lockruf des Vogelfängers / evoluzione semantica per via del fischio come richiamo [furbo] dell'uccellatore). Auch tir. (SCHATZ, s.v. pfiff, pfiffig), Lusern (BACHER, 1905, s.v. bfife, pfiffig).