roan ['rɔan]

topon. - Rom; Roma. [ga 'rɔan] - nach Rom; a (verso) Roma. [tsa 'rɔan] - in Rom; a Roma. Zur Phonetik vgl. LESSIAK, Zarz, S. 118, § 54, der die Zahrer Form nicht kannte ('allerdings ist mein Material nicht vollständig' schreibt er). Der Name ist in dieser Form nicht nur in Zusammenhang mit den Kirchenglocken, die am Karfreitag 'nach Rom fliegen', bekannt, sondern auch im alltäglichen Sprachgebrauch, wie etwa ↑šeanevelde ('Tolmezzo'), anders als ↑bien ('Wien' nur in einer Redensart, sonst ↑vien(n)a). / Il nome si usa in questa forma non solo riferendosi alle campane che il venerdì santo 'volano a Roma', ma anche alle conversazioni di ogni giorno, un pò come si usa dire p.e. ↑šeanevelde per 'Tolmezzo'.