röle ['röle]

n.f., pl. röln ['röln] - schwere handgeschmiedete eiserne Schelle, Teil der Ausrüstung einer traditionellen Zahrer Faschingsfigur; pesante sonaglio di ferro battuto a mano, parte dell'equipaggiamento di una tradizionale figura carnevalesca saurana. [ma 'zeɪnt-ze də'zɛlvɔnt 'aː mɪtn 'röln mʊ'nɔndərgɛən? - öː pʊ jo-jo, 'hɪətse gɛənt 'khaːna 'röln. - ʊnt zeɪnt-ze noʊ gə'ƀeːn, dər'voʊr, beɪn-dr 'ɪər ze·t gə'ƀeːn 'khlaːn? - 'beŋ də'zɛlvɔnt - 'öː jo-'joː, beɪn dər zen gə'ƀeːn 'bɪər 'khlaːn, tjɔ, 'neɪŋkh gəmeɪt 'lɔsn 'zeːn, dər 'ʃtiːŋ ɔt 'ɔla gə'ʃtaːbət, dər grɛɪ ʃtiːŋ] - aber ist man damals auch mit den Schellen herumgegangen? - ach so, ja, ja, jetzt gibt es keine Schellen mehr. - Und hat man sie früher noch gehabt, als Sie noch klein waren? - Wohl damals, doch, ja, ja, als wir noch klein waren, [durften wir uns] nicht einmal erblicken lassen, (der) Stin hat alle gestampert, (der) Grei Stin; però quella volta si andava anche in giro con i sonagli? - Eh, sì sì! Ormai però nessuno va in giro con i sonagli.. - E ce n'erano ancora, quando voi eravate piccole? - Ben quella volta, eh sì sì! Quando eravamo piccole noi, non ci si poteva neanche far vedere. Stin cacciava via tutti, Grei Stin.