belin ['beːlɪn]

- n.f., pl. belins ['beːlɪns] - 1) (scherzhaft) Ehefrau; (scherzando) moglie. 2) eine jener Frauen aus der benachbarten friaulischsprachigen Umgebung, die früher schwerere Arbeiten verrichteten; una di quelle donne che venivano a Sauris dai paesi vicini di lingua friulana per fare lavori faticosi. 3) mythische, hexenähnliche Figur. Wollte ein Jugendlicher zum ersten Mal das Heimatdorf verlassen, so sagte man ihm, er müsse der belin an der Gemeindegrenze in Form eines Kusses auf den Hintern Tribut zahlen. Bei einer ähnlichen Tradition friaulischer Dörfer handelt es sich um eine 'strega' (Hexe); la strega alla quale, secondo una tradizione di Sauris (e similmente altrove in Friuli, v. Maria Gioitti del Monaco Storiutis di îr e di vuê, pp. 10-12: "cui ch’al lave a Udin pe prime volte, nol passave pe puarte de zitât se prime no j bussave il ... daûr a la ‘vecje’.") i giovani dovevano pagare il "pedaggio", baciandole il culo, quando lasciavano il paese natale per la prima volta. [də must 'puːsn ɪn ɔrʃ ɪndər 'beːlɪn] - du mußt der belin den Arsch küssen; devi baciare il culo della strega. [də beːlɪn ɪʃt 'khemən s 'hölts tsa 'troːgan] - die (friaulische) Bedienerin ist schon da, um das Holz zu tragen; è arrivata la donna di servizio (friulana) per portare il legno. [maɪna 'beːlɪn] - meine "Alte"; mia moglie. Etym. mhd. walhin - Italienerin, Romanin. ↑belindlouch, ↑beliš