tuen2 [tʊən]

vb.aux. (p.p. nicht in Verwendung/non si usa) - Wahrscheinlich teilweise zur Umgehung des noch relativ starken Formenreichtums der traditionellen dt. Verbalmorphosyntax hat sich dialektal und kindersprachlich dt. 'tun' als Hilfsverb entwickelt. Das gilt für zahr. tuen (aux.) im allgemeinen dermaßen, daß es besonders in Frage- und Negationssätzen fast (wie do im heutigen Englisch ganz) zur Regel geworden ist. / Probabilmente, per aggirare i problemi della morfosintassi verbale relativamente complessa del ted. tradizionale, il verbo tun in certi dialetti e nel linguaggio infantile si è sviluppato in funzione ausiliare. Ciò vale anche per il saur. tuen (aux.), tanto da farlo diventare quasi obbligatorio nella formulazione delle frasi interrogative e/o negative (cfr. inglese 'do'). ['tʊəʃt n 'kheɪnən] - kennst du ihn?; lo conosci? ['na, ɪ tʊə-nən 'net 'kheɪnən] - nein, ich kenne ihn nicht; no, non lo conosco. ['bɪər tʊən 'ɔɪs 'tseɪrn] - wir verwerten alles; noi utilizziamo tutto.