vrote ['vrɔte]

n.f., pl. vrotn [vrɔtn] - Haufen (insbes. Brennholz), Menge, viel(e); mucchio (p.e. di legname), molti. [z ɪʃt 'khe·mən 'völkh va la'mʊntʃ, va - van aːna (sic!) 'vrɔte 'geɪgntn] - es sind Leute gekommen aus Enemonzo, aus - aus vielen Gegenden; è venuta gente da Enemonzo, da - da molte località. Zur Etym. vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. fratte - vrǫtte "Holz, das seitens der Gemeinde an Ortsbewohner verteilt wird (meist nur Äste, Prügel, Rinde)". Dazu vgl. man Tilliach frotta(x), collect., LESSIAK, Zarz, S. 120 "frǫtte Waldblöße (ital. fratta)", sonst Tirol u. Ktn. 'fratte' usw. Möglicherweise sind hier an der Entlehnungsphonetik drei aufeinanderfolgende Entlehnungszeiten zu erkennen: 1) Zahre und Pladen mit [v-] und [-ɔ-], 2) Tilliach mit [f-] und [-ɔ-], 3) sonst Tir. u. Ktn. mit [f-] und [-a-]. Man vgl. jedoch dazu LESSIAK, Zarz, S. 119f. - Semantisch kann im Zahr. das junge Lehnwort ↑flota (< it. flotta, frotta) zahr. vrote beeinflußt haben, bzw. die it. Variante frotta direkt.