leintich/leintig- ['leɪntɪç/'leɪntɪg-]

adj. - lebendig, sterblich; vivo, in vita, vivace. [ar ɪʃt 'noʊ 'leɪntɪç] - er lebt noch; è ancora vivo. [sɛ 'khɪnt ɪʃt 'ʃɪə 'leɪntɪç] - dieses Kind ist sehr lebendig; questo bambino è molto vivace. [də 'leɪntɪgŋ] - die Sterblichen; i mortali. Diese adj. Entwicklung aus dem Part. Präs. des Verbs (mhd. lëben) unter Beibehaltung der ursprünglichen Anfangsbetonung ist wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer alten (mhd.) Verkehrssprache, die in südbair. Mundarten inkl. verwandten Sprachinseln weiterlebt, sonst aber durch die jüngere Form mit Akzentverschiebung (nhd. lebéndig) ersetzt wurde (so LESSIAK, Zarz, S. 112 ff.). Vgl. auch (pa) leben (↑leben22), ↑leblich.